1
00:00:03,704 --> 00:00:05,903
ALLE FIGLIE DI BRIGHTLINGSEA
A TUTTI I FRATI,
2
00:00:05,905 --> 00:00:09,707
QUANDO VIRGINIA E SEADOWN
È ARRIVATO IL FIGLIO FEDERICO...
3
00:00:09,709 --> 00:00:12,343
SENZA RIGUARDO
A COMODITÀ DI SUA MADRE.
4
00:00:12,345 --> 00:00:14,279
(cani che abbaiano)
5
00:00:14,281 --> 00:00:15,847
Lord Brightlingsea:
FEDERICO!
6
00:00:15,849 --> 00:00:17,882
MA POCO DOPO LA VIRGINIA
AVEVA DATO I BRIGHTLINGSEAS
7
00:00:17,884 --> 00:00:19,717
IL LORO DESIDERATO EREDE,
8
00:00:19,719 --> 00:00:22,487
SUO PADRE HA PERSO LA SUA FORTUNA.
9
00:00:22,489 --> 00:00:24,889
Voce del colonnello St. George:
"LA MIA CARA RAGAZZA,
10
00:00:24,891 --> 00:00:27,191
SONO ROVINATO.
11
00:00:27,193 --> 00:00:29,661
WALL STREET È
UN AMICO VOLANTE."
12
00:00:29,663 --> 00:00:31,929
La voce della signora Testvalley:
SENZA VIRGINIA
REDDITO AMERICANO,
13
00:00:31,931 --> 00:00:34,031
SEADOWN CONSIDERATO SE STESSO
IN LIBERTÀ
14
00:00:34,033 --> 00:00:36,401
CONTINUA
IL SUO AMORE CON IDINA.
15
00:00:36,403 --> 00:00:38,703
E CONCHITA FU PRIMA
SCOSSO FINO AL CUORE
16
00:00:38,705 --> 00:00:40,872
DA NOTIZIE DA
IL SUO MARITO ESTRANEO.
17
00:00:40,874 --> 00:00:42,674
SONO ANDATO A VEDERE
DR. ONTANO QUESTA MATTINA.
18
00:00:42,676 --> 00:00:44,476
LUI...
19
00:00:47,414 --> 00:00:49,280
MI DICE...
20
00:00:49,282 --> 00:00:51,282
CHE HO LA SIFILIDE.
21
00:00:51,284 --> 00:00:54,119
POI SCOPERTO
ERA INCINTA...
22
00:00:54,121 --> 00:00:56,687
DAL SUO AMANTE, MILES.
23
00:00:59,226 --> 00:01:00,992
ERA LASCIATO
A LIZZY ELMSWORTH
24
00:01:00,994 --> 00:01:02,861
TIRARE FUORI
IL DOPPIO TRUCCO
25
00:01:02,863 --> 00:01:06,765
DELLO SPOSARE HECTOR ROBINSON
PER AMORE E DENARO.
26
00:01:06,767 --> 00:01:08,733
E NAN...
27
00:01:08,735 --> 00:01:12,037
IL MATRIMONIO CON GIULIO avvenne
HA TRASFORMATO IL MIO ALLIEVO PREFERITO
28
00:01:12,039 --> 00:01:15,773
NELLA DUCHESSA
DI TREVENICK--
29
00:01:15,775 --> 00:01:19,945
UNA TRASFORMAZIONE
NON SENZA IL SUO PREZZO.
30
00:01:19,947 --> 00:01:23,615
LO STRESS DEL DOVERE DI CORRISPONDENZA
AI SUOI VALORI
31
00:01:23,617 --> 00:01:26,083
COSTA NAN IL SUO PRIMO FIGLIO.
32
00:01:28,254 --> 00:01:30,622
FINALMENTE,
FIGLIO DI SIR HELMSLEY, GUY,
33
00:01:30,624 --> 00:01:34,058
È TORNATO A CASA
DAL SUDAMERICA.
34
00:01:34,060 --> 00:01:35,827
UN UOMO RICCO ORA,
35
00:01:35,829 --> 00:01:38,063
E PRONTO
CANDIDARSI AL PARLAMENTO.
36
00:02:16,770 --> 00:02:18,970
(Annabel
parlando indistintamente)
37
00:02:21,141 --> 00:02:23,108
ENTRA, ENTRA.
38
00:02:27,647 --> 00:02:30,348
-CIAO, CARO.
-CONNIE!
39
00:02:32,686 --> 00:02:34,685
- BUON NATALE.
- BUON NATALE.
40
00:02:34,687 --> 00:02:37,088
ULTIMI AD ARRIVARE COME SEMPRE--
MI PERDONERETE?
41
00:02:37,090 --> 00:02:39,457
OH, NO, PER FAVORE...
STO APPENA FINENDO.
42
00:02:45,832 --> 00:02:47,731
SEI SOLO QUI,
CARO?
43
00:02:47,733 --> 00:02:50,802
GIULIO NON LO È
IN APPOGGIO OVUNQUE?
44
00:02:50,804 --> 00:02:53,838
GIULIO? NO, NO,
E' FUORI CON LE PISTOLE.
45
00:02:53,840 --> 00:02:55,773
OH, LO ADORANO,
NON LORO?
46
00:02:55,775 --> 00:02:58,443
LÀ FUORI UCCIDE
TUTTO QUELLO CHE SI MUOVE.
47
00:02:58,445 --> 00:03:00,478
È MOLTO BELLO.
GRAZIE, ROSA.
48
00:03:00,480 --> 00:03:02,280
DILLO AL CUOCO
Scenderò tra poco,
49
00:03:02,282 --> 00:03:04,082
E SE POTETE, PER FAVORE
PORTACI UN PO' DI MADEIRA.
50
00:03:04,084 --> 00:03:05,917
- SÌ, signorina.
- GRAZIE.
51
00:03:13,026 --> 00:03:14,525
MIA NAN...
52
00:03:14,527 --> 00:03:16,861
TI rendi conto di quanto è BELLO
SEI DIVENTATO?
53
00:03:16,863 --> 00:03:20,231
L'HO SEMPRE SAPUTO UN GIORNO
SUPERERESTI IL RESTO DI NOI.
54
00:03:20,233 --> 00:03:22,367
(ridacchia)
55
00:03:22,369 --> 00:03:24,902
MA DOVRESTI BRUCIARE
QUESTA VESTAGLIA DA CASA.
56
00:03:24,904 --> 00:03:26,670
FERMARE.
57
00:03:26,672 --> 00:03:28,506
PERCHÉ NON ME LO PERMETTI
COMPRARE LE TUE COSE PER TE?
58
00:03:28,508 --> 00:03:31,743
CHE BELLA SCUSA PER ME
PER FARE UN PUNTO A PARIGI
A TUE SPESE.
59
00:03:31,745 --> 00:03:33,611
OH, sto bene.
60
00:03:35,148 --> 00:03:37,148
(singhiozzando)
OH, NAN...
61
00:03:37,150 --> 00:03:40,685
NON È STRANO
COME VA LA VITA?
62
00:03:40,687 --> 00:03:42,453
CONNIE...
63
00:03:42,455 --> 00:03:44,355
CHE COSA E', PER FAVORE?
64
00:03:44,357 --> 00:03:47,024
VIENI A SEDERTI CON ME.
65
00:03:47,026 --> 00:03:48,960
CHE COS'È?
66
00:03:51,164 --> 00:03:54,965
OH, NON POSSO
POSSIBILMENTE DIRLO.
67
00:03:54,967 --> 00:03:58,235
CONNIE, DIMMI.
DIMMI COS'È.
68
00:03:58,237 --> 00:04:02,507
BENE, ABBASTANZA
TUTTO È SBAGLIATO, MA...
69
00:04:02,509 --> 00:04:05,709
A CHE SERVE,
NON CAPIRESTI.
70
00:04:07,780 --> 00:04:10,281
Voglio dire,
COME LO SAPRESTI
71
00:04:10,283 --> 00:04:12,350
DI NON AVERE SOLDI,
72
00:04:12,352 --> 00:04:16,454
ED ESSERE LEGATI AD UN UNICO NOME
QUANDO IL TUO AMORE È UN ALTRO,
73
00:04:16,456 --> 00:04:18,923
LEGATO IN UNO DI QUELLI TERRIBILI
MATRIMONI INGLESI
74
00:04:18,925 --> 00:04:22,626
CHE TI STRANGOLA
NEL CAPIO QUANDO TU
PROVARE AD ALLONTANARE DA LORO?
75
00:04:24,564 --> 00:04:26,597
MI DISPIACE, SUPP...
76
00:04:26,599 --> 00:04:30,334
Suppongo che ora sono scioccato
HAI PASSATO IL PERDONO.
77
00:04:34,307 --> 00:04:37,708
OH, tesoro,
VEDI...
78
00:04:39,211 --> 00:04:44,449
Voglio dire, ce lo hanno detto
TUTTO FINISCE ALLA PORTA DELLA CHIESA,
79
00:04:44,451 --> 00:04:46,784
E DOPO QUESTO,
80
00:04:46,786 --> 00:04:50,254
NOI SOLO... NOI SOLO
CONTINUA AD AVERE BAMBINI,
81
00:04:50,256 --> 00:04:54,025
E VIVERE
PER SEMPRE FELICI.
82
00:04:55,328 --> 00:04:56,994
OH...
83
00:04:56,996 --> 00:04:58,997
CONNIE,
SAI COSA SOGNO?
84
00:04:58,999 --> 00:05:01,433
A VOLTE SOGNO DI...
DI IMBALLARE
85
00:05:01,435 --> 00:05:04,235
E SOLO SCORREVOLMENTE.
86
00:05:04,237 --> 00:05:06,571
A VOLTE CI PENSO
FORSE POTREI OTTENERE
87
00:05:06,573 --> 00:05:08,406
PASSAGGIO SOLDI DA PAPA,
88
00:05:08,408 --> 00:05:11,409
E... E VAI A CASA,
E FAI FANTASIA DI NIENTE
DI QUESTO MAI ACCADUTO.
89
00:05:11,411 --> 00:05:14,379
OH, CARO, TU,
90
00:05:14,381 --> 00:05:17,482
E' QUESTA LA TUA SOLUZIONE?
CORRERE A CASA?
91
00:05:17,484 --> 00:05:19,550
PREFERIREI RESTARE
E CONGELARE QUI
92
00:05:19,552 --> 00:05:22,820
CHE RITORNO
A TUTTO IL VUOTO
DI NUOVO SU MADISON AVENUE.
93
00:05:22,822 --> 00:05:26,591
MA CARO,
SEI UNA DUCHESSA,
SEI UNA DUCHESSA INGLESE...
94
00:05:26,593 --> 00:05:30,128
TUTTO NEL MONDO
POTRESTI OFFRIRE, HAI
COLMO AI TUOI PIEDI,
95
00:05:30,130 --> 00:05:34,265
CONSIDERANDO CHE IO,
NON HO NIENTE.
96
00:05:34,267 --> 00:05:36,534
SONO LA PIETRA ROTTA,
97
00:05:36,536 --> 00:05:41,372
E SE NON POSSO RIALZARE
500 LIBBRE,
98
00:05:41,374 --> 00:05:44,675
SONO VERAMENTE IN GUASTO...
99
00:05:44,677 --> 00:05:47,278
- (passi che si avvicinano)
- IL PEGGIORE.
100
00:05:50,517 --> 00:05:52,516
GRAZIE, ROSA.
101
00:05:55,488 --> 00:05:58,489
CONNIE,
PER FAVORE, NON PENSARE
102
00:05:58,491 --> 00:06:02,093
CHE NON VOGLIO
PER AIUTARE È...
103
00:06:03,563 --> 00:06:08,899
VEDI, IL BAMBINO
NON SAREBBE DI RICHARD.
104
00:06:11,571 --> 00:06:14,405
OH, SEI COSÌ INTOCCATO
PER QUALSIASI COSA ORDINATA.
105
00:06:14,407 --> 00:06:17,175
NON È ORDINATO
ESSERE INFELICE.
106
00:06:17,177 --> 00:06:20,077
FORSE NO.
107
00:06:20,079 --> 00:06:22,213
ANCORA, SO COSA
DEVI PENSARE
108
00:06:22,215 --> 00:06:24,282
DEL MODO
MI CONTROLLO.
109
00:06:24,284 --> 00:06:27,284
MA NON POSSO VIVERE
SENZA AMORE.
110
00:06:27,286 --> 00:06:29,220
CHE ALTRO C'È?
111
00:06:29,222 --> 00:06:33,290
CONNIE, DICI
HAI BISOGNO DI UN PRESTITO.
112
00:06:33,292 --> 00:06:36,126
IL FATTO È...
113
00:06:36,128 --> 00:06:39,997
GIULIO È MOLTO ATTENTO
CON I SUOI SOLDI.
114
00:06:39,999 --> 00:06:42,767
E DA PAPÀ
L'indennità è stata interrotta,
115
00:06:42,769 --> 00:06:45,203
NON HO QUASI NIENTE.
116
00:06:45,205 --> 00:06:47,905
BENE, TU
VECCHIO SKINFLIT.
117
00:06:47,907 --> 00:06:51,075
E suppongo
NON SAI COME CHIEDERE?
118
00:06:51,077 --> 00:06:54,379
JULIUS ODIA ESSERE CHIESTO
PER QUALSIASI COSA.
119
00:06:59,018 --> 00:07:01,786
MA LO FARÒ, CONNIE.
120
00:07:01,788 --> 00:07:05,690
GIUDICHERÒ IL MOMENTO GIUSTO
E POI CHIEDERO'.
121
00:07:16,102 --> 00:07:18,069
(uomini che chiacchierano)
122
00:07:18,071 --> 00:07:21,238
Uomo:
OH, PER FAVORE, SIGNORI,
123
00:07:21,240 --> 00:07:24,008
ASSOLUTAMENTE DIVIETO DI MUOVERSI.
124
00:07:24,010 --> 00:07:26,510
PER FAVORE,
DIRETTAMENTE NELLA FOTOCAMERA.
125
00:07:26,512 --> 00:07:30,347
UNO, DUE E TRE.
126
00:07:35,489 --> 00:07:38,122
NON PENSAVI,
MILORD,
127
00:07:38,124 --> 00:07:42,193
CHE LE PARTI DI TIRO FAREBBERO
UNA BELLA IMPRESA COMMERCIALE?
128
00:07:43,663 --> 00:07:46,030
VEDI UNA POSSIBILITÀ
DI SOLDI IN QUESTO, vero?
129
00:07:46,032 --> 00:07:47,965
BENE, suppongo...
130
00:07:47,967 --> 00:07:49,767
PROBLEMI CON RAGAZZI COME TE,
131
00:07:49,769 --> 00:07:52,136
VEDI SOLDI OVUNQUE.
132
00:07:52,138 --> 00:07:54,505
MENTRE VEDO SOLO
LA VOGLIA DI ESSO.
133
00:07:54,507 --> 00:07:58,375
FORSE MI SPIEGERAI,
PER UN VECCHIO PAZZO COME ME,
134
00:07:58,377 --> 00:08:01,245
PERCHE' LA FESTA DELLA TORIA
CI HA TRADITI?
135
00:08:01,247 --> 00:08:02,747
MILORD...
136
00:08:02,749 --> 00:08:04,949
spina dorsale del paese,
137
00:08:04,951 --> 00:08:06,784
I GRANDI PROPRIETARI TERRITORI,
138
00:08:06,786 --> 00:08:09,020
E STIAMO INIZIANDO
ANDARE SOTTO.
139
00:08:09,022 --> 00:08:12,490
Ebbene, signore, naturalmente,
NELLA MIA CIRCOLAZIONE DI NASCITA,
140
00:08:12,492 --> 00:08:16,093
NON POSSO PERMETTERMI DI IGNORARE
GLI INTERESSI DEL COMMERCIO
E INDUSTRIA.
141
00:08:16,095 --> 00:08:20,397
VUOI QUESTO È IL LATO
IL TUO PANE E' IMBURATO.
142
00:08:20,399 --> 00:08:22,867
-NO, io--
- BENE, LASCIAMI
TI DICO, GIOVANE,
143
00:08:22,869 --> 00:08:26,403
QUEL SE IL PREZZO DEL MAIS
È CONSENTITO CADERE
MOLTO ALTRO,
144
00:08:26,405 --> 00:08:30,441
NON CI SARÀ IL PANE
PER DIFFONDERE IL TUO
DANNOSO BURRO SU!
145
00:08:30,443 --> 00:08:32,643
- MA POTREBBE...
- MA SARÀ IL GOVERNO
FARE QUALCOSA A RIGUARDO?
146
00:08:32,645 --> 00:08:35,079
NO, NON SARÀ.
147
00:08:35,081 --> 00:08:39,049
MOLTO PRESTO,
L'ARISTOCRAZIA
148
00:08:39,051 --> 00:08:42,019
SARÀ ESTINTO.
149
00:08:42,021 --> 00:08:45,289
E LE NOSTRE GRANDI CASE
RIFIERÀ LA CAMPAGNA
150
00:08:45,291 --> 00:08:48,426
COME LE OSSA
DEI DINOSAURI.
151
00:08:59,505 --> 00:09:02,974
UH, METTI IL PRINCIPE
DELLA ROMANIA QUI.
152
00:09:02,976 --> 00:09:04,509
GRAZIE.
153
00:09:04,511 --> 00:09:05,976
HMM...
154
00:09:08,047 --> 00:09:10,314
ABBI GIULIO...
155
00:09:11,584 --> 00:09:13,484
SARÀ...
156
00:09:18,190 --> 00:09:20,157
È STATO UN BUON POMERIGGIO?
157
00:09:20,159 --> 00:09:22,960
ERA, SÌ.
CREDO A TUTTI
MI è piaciuto MOLTO BENE.
158
00:09:22,962 --> 00:09:25,362
LA TAVOLA SEMBRA...
159
00:09:25,364 --> 00:09:27,265
SPLENDIDA, ANNABEL.
160
00:09:27,267 --> 00:09:30,167
GIULIO--
GRAZIE, WILSON.
161
00:09:32,438 --> 00:09:34,272
POSSO PARLARE CON TE
PER UN MOMENTO?
162
00:09:34,274 --> 00:09:36,640
C'È UNA QUESTIONE
VORREI CHIEDERE A TE.
163
00:09:36,642 --> 00:09:38,842
BENE, C'È SOLO...
164
00:09:38,844 --> 00:09:41,279
UN QUARTO D'ORA
PRIMA DOBBIAMO VESTIRCI
PER CENA.
165
00:09:41,281 --> 00:09:43,514
SÌ.
SONO GIÀ VESTITO.
166
00:09:43,516 --> 00:09:45,617
COSÌ TU SEI.
167
00:09:45,619 --> 00:09:47,184
LO FACCIAMO?
168
00:09:53,626 --> 00:09:55,225
SEDIE, SEDIE!
169
00:10:02,001 --> 00:10:04,135
E COSA
QUESTI SOLDI PER?
170
00:10:04,137 --> 00:10:06,971
SEI STATO
DEBITI IN ARRIVO?
171
00:10:06,973 --> 00:10:09,874
NO, IL FATTO È
172
00:10:09,876 --> 00:10:13,378
NON LO SO MAI VERAMENTE
ESATTAMENTE QUALI SONO I MIEI MEZZI.
173
00:10:13,380 --> 00:10:16,347
VOGLIO, CIO' CHE E' MIO
SPENDERE COME MI PIACE?
174
00:10:18,384 --> 00:10:21,518
BENE, DI TUO PADRE
COMPTE D'AFFAIRE--
COSA ABBIAMO ORGANIZZATO?
175
00:10:21,520 --> 00:10:23,354
(apre il cassetto)
176
00:10:23,356 --> 00:10:25,923
CREDO CHE RICEVERAI ESATTAMENTE
LO STESSO COME HA FATTO MIA MADRE
177
00:10:25,925 --> 00:10:28,258
QUANDO MIO PADRE ERA VIVO.
178
00:10:29,095 --> 00:10:30,961
AH... OH, ECCOLO.
179
00:10:30,963 --> 00:10:33,431
PUOI PESCARE FINO A 10 LIBBRE
UN MESE DAL CONTO,
180
00:10:33,433 --> 00:10:36,500
E FINO A CINQUE Sterline A SETTIMANA
IN CONTANTI DALLA CASSAFORTE,
SECONDO I VOSTRI MEZZI.
181
00:10:36,502 --> 00:10:38,435
JULIUS, NON L'HO FATTO
DETTO QUESTO PRIMA,
182
00:10:38,437 --> 00:10:41,638
MA AVEVO QUESTO GENERE DI SOLDI
QUANDO AVEVO 17 ANNI.
183
00:10:41,640 --> 00:10:43,941
L'UNICA DIFFERENZA ORA
184
00:10:43,943 --> 00:10:47,578
E' QUELLO...
HO TANTE SPESE.
185
00:10:47,580 --> 00:10:51,582
VUOI, IL MATRIMONIO HA
RIDOTTO LE TUE CIRCOSTANZE?
186
00:10:51,584 --> 00:10:53,684
OVVIAMENTE NO.
187
00:10:53,686 --> 00:10:56,620
MA DEVO AVERE
NESSUNA INDIPENDENZA?
188
00:10:56,622 --> 00:10:59,290
INDIPENDENZA, CURIOSA
PAROLA DA USARE PER UNA DONNA SPOSATA.
189
00:10:59,292 --> 00:11:01,626
NON SEI UNA COLONIA AMERICANA,
SEI MIA MOGLIE.
190
00:11:02,862 --> 00:11:04,862
SI, LO SO, GIULIO.
191
00:11:05,931 --> 00:11:07,764
E DAVVERO, HO...
192
00:11:07,766 --> 00:11:10,301
ESIGENZE PERSONALI MOLTO PICCOLE.
193
00:11:10,303 --> 00:11:13,303
È SOLO CHE A VOLTE,
194
00:11:13,305 --> 00:11:15,906
A VOLTE UNO È TENTATO
195
00:11:15,908 --> 00:11:18,209
PER SPENDERE UN PO' IN PIU'.
196
00:11:22,548 --> 00:11:24,748
BENE, NATURALMENTE,
SE QUALCHE TIPO DI DEBITO
È STATO SOSTENUTO,
197
00:11:24,750 --> 00:11:26,350
ALLORA DEVE ESSERE RISOLTO.
198
00:11:26,352 --> 00:11:28,986
-VAI
PER INVIARMI LA FATTURA.
- NON C'È BISOGNO DI QUESTO.
199
00:11:28,988 --> 00:11:30,988
SE POTESSI SOLO
FATEMI IL CONTROLLO.
200
00:11:30,990 --> 00:11:32,423
AH...
201
00:11:35,094 --> 00:11:38,195
ALLORA NON È UN DEBITO,
DOPO TUTTO.
202
00:11:42,368 --> 00:11:45,469
SE ME LO CHIEDETE
PER ANTICIPARTI 500 POUND
203
00:11:45,471 --> 00:11:49,907
IN UN MOMENTO DI AVVISO,
E' GIUSTO CHE DOVREI
FATEMI SAPERE A COSA SERVE.
204
00:11:49,909 --> 00:11:53,144
E' PER UNO DEI MIEI PRIVATI
BENEFICIENZA DI NATALE.
205
00:11:53,146 --> 00:11:55,279
MIO CARO, DOVREBBE ESSERE
NIENTE DI PRIVATO
206
00:11:55,281 --> 00:11:56,880
TRA UN MARITO
E MOGLIE.
207
00:11:56,882 --> 00:11:59,283
STAI DICE
NON MI DAREI I SOLDI?
208
00:11:59,285 --> 00:12:01,852
AL CONTRARIO,
SONO PERFETTAMENTE PREPARATO
PER DARTI I SOLDI,
209
00:12:01,854 --> 00:12:03,854
SE ME LO RACCONTERAI
A COSA SERVE.
210
00:12:03,856 --> 00:12:07,157
GIULIO,
NON PUOI ANDARE AVANTI PER SEMPRE
TRATTANDOMI COME UN BAMBINO.
211
00:12:09,095 --> 00:12:10,928
AVETE QUALCHE IDEA
QUANTO TEMPO È PASSATO
212
00:12:10,930 --> 00:12:13,163
DA QUANDO HO CHIESTO
UN FAVORE DA PARTE TU?
213
00:12:13,165 --> 00:12:16,467
HAI DIMENTICATO
QUANTO TEMPO È PASSATO
TI HO CHIESTO UN FAVORE?
214
00:12:18,738 --> 00:12:21,939
SE NON TI PIACCIO
TRATTARTI COME UN BAMBINO,
215
00:12:21,941 --> 00:12:25,209
ALLORA DOVREI ESSERE COSTRETTO
PER TRATTARTI COME UNA MOGLIE.
216
00:12:31,784 --> 00:12:34,051
DEVI VESTITI
PER CENA, CARO.
217
00:12:37,222 --> 00:12:39,590
(classica allegra
riproduzione di musica al pianoforte )
218
00:12:39,592 --> 00:12:41,492
(applauso)
219
00:12:52,438 --> 00:12:55,706
(battito di mani ritmico)
220
00:13:43,822 --> 00:13:45,756
LO HAI DETTO
È STATO CHIAMATO
221
00:13:45,758 --> 00:13:49,093
"LA VIRGINIA REALE",
JACKIE?
222
00:13:49,095 --> 00:13:52,129
DIRO',
E' MOLTO INUSUALE.
223
00:13:52,131 --> 00:13:55,032
MI È STATO DETTO
GLI INDIANI ROSSI
224
00:13:55,034 --> 00:13:57,601
L'HA INSEGNATO
AI PRIMI AMERICANI.
225
00:13:59,438 --> 00:14:01,371
È CERTO
ABBASTANZA SELVAGGIO.
226
00:14:01,373 --> 00:14:03,040
NO, LADY BRIGHTLINGSEA,
227
00:14:03,042 --> 00:14:06,376
I COLONI INGLESI
L'HANNO PORTATO IN VIRGINIA STESSI.
228
00:14:06,378 --> 00:14:08,045
CHE COSA?
229
00:14:08,047 --> 00:14:10,480
HO DETTO, L'INGLESE
I COLONI L'HANNO PRESO
230
00:14:10,482 --> 00:14:13,351
AGLI STESSI VIRGINIA.
231
00:14:13,353 --> 00:14:15,319
OH, NO, CARO!
232
00:14:15,321 --> 00:14:18,890
VERAMENTE!
NON PENSO
PUOI ESSERE PROPRIO LÌ.
233
00:14:18,892 --> 00:14:21,391
MA L'HO BALLATO DA SOLO
DA RAGAZZA,
234
00:14:21,393 --> 00:14:24,161
E VI ASSICURO
CHE È UN INGLESE ANTICO,
235
00:14:24,163 --> 00:14:26,697
O POSSIBILE IRLANDESE, DANZA.
236
00:14:26,699 --> 00:14:28,665
IRLANDESE, FORSE.
237
00:14:28,667 --> 00:14:31,569
BENE, oserei dire
CI SONO DUE TEORIE.
238
00:14:31,571 --> 00:14:36,306
MI È STATO DETTO CERTO
ERA UNA DANZA DI GUERRA ROSSO-INDIANA.
239
00:14:36,308 --> 00:14:38,609
(applauso)
240
00:14:40,446 --> 00:14:42,579
(la canzone finisce)
241
00:14:42,581 --> 00:14:44,348
(applausi)
242
00:14:47,219 --> 00:14:49,853
(conversazione indistinta)
243
00:14:49,855 --> 00:14:51,221
MI PIACE IL TUO VESTITO.
244
00:14:51,223 --> 00:14:53,991
MERAVIGLIOSO, CARO.
Ti dispiace suonare qualcosa?
245
00:14:53,993 --> 00:14:56,693
UN PO' DI PIU'...
LATINO, LO SAI?
246
00:15:00,365 --> 00:15:03,000
- SÌ, CERTAMENTE.
- AH, GRAZIE, CARO!
247
00:15:06,071 --> 00:15:08,038
VA BENE, TUTTI,
248
00:15:08,040 --> 00:15:09,940
SEGUIMI.
249
00:15:11,643 --> 00:15:14,044
(suona la rumba al pianoforte)
250
00:15:18,318 --> 00:15:20,251
Concita:
BALLA!
251
00:15:25,825 --> 00:15:28,358
INSEGNAMI COME
PER FARE QUESTO.
252
00:15:37,036 --> 00:15:40,738
SONO PASSI ABBASTANZA COMPLICATI,
MILORD-- NON C'È BISOGNO
PER AFFRETTARLI.
253
00:15:45,745 --> 00:15:47,778
VENITE TUTTI!
254
00:15:49,849 --> 00:15:51,716
DA QUESTA PARTE!
255
00:15:55,555 --> 00:15:57,888
BUON CIELO!
256
00:15:59,058 --> 00:16:00,758
DOVE POSSONO ANDARE?
257
00:16:00,760 --> 00:16:02,893
(conversazione indistinta)
258
00:16:05,364 --> 00:16:08,765
OH, ANDRANNO
PROSSIMA NELLE CAMERE DA LETTO.
259
00:16:08,767 --> 00:16:11,034
- CHE COSA?
- CAMERE DA LETTO!
260
00:16:12,205 --> 00:16:15,172
(risate)
261
00:16:20,746 --> 00:16:23,180
(Il clacson della festa suona a tutto volume)
262
00:16:31,957 --> 00:16:33,891
(urlando)
263
00:16:46,439 --> 00:16:48,505
(ridendo)
264
00:17:09,628 --> 00:17:11,562
(la folla si calma)
265
00:17:33,586 --> 00:17:37,254
Annabel:
NEI GIORNI SCURI,
SONO IL MIO SOLE.
266
00:17:37,256 --> 00:17:39,657
MI SEDUTO SPESSO QUI
CON LORO,
267
00:17:39,659 --> 00:17:42,125
SENZA FARE SUONO.
268
00:17:45,164 --> 00:17:47,331
QUESTO È
UNA STORIA MERAVIGLIOSA.
269
00:17:49,668 --> 00:17:51,835
"LA SEDUZIONE DI LEDA."
270
00:17:51,837 --> 00:17:54,472
ECCOLA
DA GIOVANE DONNA,
271
00:17:54,474 --> 00:17:57,541
ESSERE INCANTATO
DA ZEUS COME CIGNO,
272
00:17:57,543 --> 00:18:01,144
E QUI,
LA SEDUZIONE STESSA,
273
00:18:01,146 --> 00:18:03,647
E DOPO
ESSERE VESTITI E...
274
00:18:03,649 --> 00:18:06,216
GUARDANDO CON AMORE
MENTRE VOLA VIA.
275
00:18:06,218 --> 00:18:07,685
FORSE UN GIORNO,
276
00:18:07,687 --> 00:18:10,020
SE SONO PAZIENTE,
277
00:18:10,022 --> 00:18:12,690
LI DOMERO'
E VERRANNO GIÙ DA ME.
278
00:18:13,926 --> 00:18:15,826
E COSA FARESTI
CON LORO DUNQUE, DUCHESSA?
279
00:18:19,798 --> 00:18:23,200
COSA DIAVOLO FA GIULIO
FATELO QUANDO DITE
QUEL GENERE DI COSE?
280
00:18:23,202 --> 00:18:26,636
NON DICO QUESTO ORDINE
DI COSA A GIULIO.
281
00:18:26,638 --> 00:18:28,605
OH.
282
00:18:31,176 --> 00:18:34,277
NON HAI MAI PENSATO
DI SPAZZARE VIA
TUTTA QUESTA ALTRA ROBA...
283
00:18:35,648 --> 00:18:37,881
TUTTO QUESTO TOCCANTE
PICCOLI RICORDI DI FAMIGLIA?
284
00:18:37,883 --> 00:18:39,383
L'HO PROVATO.
285
00:18:39,385 --> 00:18:41,718
UN GIORNO,
HO CONTRABBANDATO IN UNA SCALA
286
00:18:41,720 --> 00:18:44,154
E LI HO TOLTI TUTTI.
287
00:18:44,156 --> 00:18:46,624
LA DUCHESSA LI HA RIMESSO SOLO
DOVE ERANO PRIMA,
288
00:18:46,626 --> 00:18:48,626
ESATTAMENTE.
289
00:18:48,628 --> 00:18:50,493
MA TU SEI LA DUCHESSA.
290
00:18:51,597 --> 00:18:52,929
MMM...
291
00:18:52,931 --> 00:18:54,397
NON QUELLO VERO.
292
00:18:54,399 --> 00:18:56,633
MA MIA CARA RAGAZZA,
TU SEI LA MOGLIE
DEL DUCA--
293
00:18:56,635 --> 00:18:58,201
PER FAVORE, NON FARLO.
294
00:18:58,203 --> 00:19:01,104
NON DATEMI UNA PACCETTA SULLA TESTA
AMD MI RIMANDA ALL'asilo nido.
295
00:19:01,106 --> 00:19:04,040
PER FAVORE, ALMENO
NON FARLO.
296
00:19:04,042 --> 00:19:06,176
(sospira)
297
00:19:06,178 --> 00:19:08,011
LO CONSIDERO
UN GRANDE PRIVILEGIO
298
00:19:08,013 --> 00:19:09,846
CONTARE
LADY BRIGHTLINGSEA COME AMICA,
299
00:19:09,848 --> 00:19:13,383
MA CI SONO DEI TEMPI
QUANDO POTREI PIENAMENTE
STRANGOLALA!
300
00:19:13,385 --> 00:19:15,218
- OH!
- (suona musica leggera al pianoforte)
301
00:19:15,220 --> 00:19:17,287
LO SAI, C'È QUALCOSA
DELLA GRANDE DONNA INGLESE
302
00:19:17,289 --> 00:19:19,490
IN PIENO VOLO
DELLA SUA IGNORANZA SNOBBICA
303
00:19:19,492 --> 00:19:21,158
QUESTO MI RENDE ORGOGLIOSO.
304
00:19:21,160 --> 00:19:23,694
Dico sul serio, LAURA,
ORGOGLIOSO DI ESSERE AMERICANO.
305
00:19:23,696 --> 00:19:25,496
OH, ABBASTANZA GIUSTO,
JACKIE!
306
00:19:25,498 --> 00:19:29,366
E CHE COSA CIRCA
IL GRANDE GENTILUOMO INGLESE?
307
00:19:29,368 --> 00:19:32,269
AH, ORA HAI TOCCATO
UNA DEBOLEZZA.
308
00:19:33,939 --> 00:19:37,207
E LA TUA DEBOLEZZA
A QUESTO PROPOSITO?
309
00:19:37,209 --> 00:19:39,275
(smette di giocare)
310
00:19:39,277 --> 00:19:41,178
VEDO CHE HO TOCCATO UN NERVO.
311
00:19:43,149 --> 00:19:46,050
BENE, AD ESSERE ONESTI,
NON MI IMPORTA CHI LO SA.
(ridacchia)
312
00:19:46,052 --> 00:19:49,686
IL MIO CONSIGLIO È
CHE RAFFORZI
LE VOSTRE DIFESE, POST Fretta!
313
00:19:49,688 --> 00:19:53,324
- PARLA DI VOCI CHE SIGNORE...
- OH, SO TUTTO
LA SUA REPUTAZIONE.
314
00:19:53,326 --> 00:19:55,825
MOLTI UOMINI HANNO
LA REPUTAZIONE DI SIR HELMSLEY...
315
00:19:55,827 --> 00:19:57,827
NON TUTTI LO MERITANO.
316
00:19:59,098 --> 00:20:01,598
SIR HELMSLEY HA
APPENA SALDATO UNA GRANDE IMPORTO
317
00:20:01,600 --> 00:20:03,500
SU UNA GIOVANE DONNA
ERA IMPEGNATIVO CON
318
00:20:03,502 --> 00:20:05,802
MENTRE SUO FIGLIO ERA LONTANO.
319
00:20:05,804 --> 00:20:08,472
E DICONO CHE L'HA ANCORA
UN AMORE DI UNA TANTA
320
00:20:08,474 --> 00:20:10,641
IN UNA CASA A BATH.
321
00:20:12,244 --> 00:20:14,044
FORSE LO È
IL MIO SANGUE ITALIANO,
322
00:20:14,046 --> 00:20:17,347
MA NON NECESSARIAMENTE
DISAPPROVO GLI AMORES.
323
00:20:19,452 --> 00:20:22,352
SOLO QUANDO LO SAI
CON COSA TI TROVI, MIO CARO.
324
00:20:22,354 --> 00:20:24,087
Lord Brightlingsea:
MS. TESTVALLEY,
325
00:20:24,089 --> 00:20:26,356
ALTRA MUSICA!
PER FAVORE!
326
00:20:26,358 --> 00:20:28,859
(suona musica rumba)
327
00:20:34,366 --> 00:20:36,467
E DOV'È ANNABEL?
328
00:20:40,939 --> 00:20:43,340
SE SOLO NON L'avessi fatto
ANDATO VIA PER TANTO TEMPO,
329
00:20:43,342 --> 00:20:44,841
AVREMO POTREBBE PARLARE. Io...
330
00:20:44,843 --> 00:20:46,543
Avrei potuto
TI HO CHIESTO DELLE COSE.
331
00:20:46,545 --> 00:20:48,979
MA ORA CHE SONO QUI,
NON POSSIAMO ANCORA PARLARE?
332
00:20:48,981 --> 00:20:51,081
ANNABEL, QUANDO CI SIAMO INCONTRATI,
TI RICORDI...
333
00:20:51,083 --> 00:20:52,850
PER FAVORE!
334
00:20:58,491 --> 00:21:00,424
HAI UNA SIGARETTA?
335
00:21:06,865 --> 00:21:08,598
GRAZIE.
336
00:21:11,003 --> 00:21:12,969
GLI INGLESI SONO...
337
00:21:12,971 --> 00:21:15,172
NON SONO UN PERSONE FACILE
ADATTARSI A.
338
00:21:16,875 --> 00:21:19,076
SIAMO UNA PICCOLA ISOLA,
339
00:21:19,078 --> 00:21:21,010
E Odiamo il cambiamento.
340
00:21:23,281 --> 00:21:25,716
QUANDO CI CHIEDI PERCHÉ
FACCIAMO LE COSE COME LE FACCIAMO,
341
00:21:25,718 --> 00:21:28,619
NOI RISPONDIAMO,
"PERCHÉ È COSÌ
LI ABBIAMO SEMPRE FATTI."
342
00:21:31,557 --> 00:21:33,891
MA POI IMPROVVISAMENTE,
CI ARRENDIAMO,
343
00:21:33,893 --> 00:21:35,693
SENZA NEMMENO LITIGIARE.
344
00:21:37,430 --> 00:21:40,597
POTRESTI ANCORA ESSERE IN GRADO
PER ESSERE UNA VERA DUCHESSA,
345
00:21:40,599 --> 00:21:42,566
MA A MODO TUO,
346
00:21:42,568 --> 00:21:45,035
NEL TUO TEMPO.
347
00:21:46,505 --> 00:21:48,171
E HAI
ABBONDANTE DI QUELLO.
348
00:21:49,908 --> 00:21:53,009
SÌ,
ANNI E ANNI DI LORO.
349
00:21:53,011 --> 00:21:55,212
EPPURE, LO SAI,
A VOLTE,
350
00:21:55,214 --> 00:21:58,081
LA VITA SEMBRA CORTA
COME UN GIORNO D'INVERNO.
351
00:21:58,083 --> 00:22:01,685
HAI AVUTO LA TUA POSSIBILITÀ,
E TE LO SEI PERSO.
352
00:22:01,687 --> 00:22:04,788
OH, NO, NON DIRE QUESTO,
ANNABEL, PER FAVORE.
353
00:22:04,790 --> 00:22:07,157
NO, PER FAVORE, NON PRENDERE
AVVISO DI ME.
354
00:22:07,159 --> 00:22:11,294
SONO... I MIEI SPIRITI,
VANNO SOLO SU E GIÙ.
355
00:22:11,296 --> 00:22:14,030
LE COSE NON SONO MAI
MALE COME PENSO
356
00:22:14,032 --> 00:22:16,433
O COME BUONO
COME MI ASPETTO.
357
00:22:16,435 --> 00:22:19,202
MA SAI COSA VORREI
ODIO PIÙ DI TUTTO?
358
00:22:19,204 --> 00:22:21,872
NON SAREBBE PREOCCUPATO
IN OGNI MODO.
359
00:22:21,874 --> 00:22:23,941
NON PENSI
SAREBBE LA PEGGIORE DI TUTTE?
360
00:22:25,344 --> 00:22:27,945
NON POSSO IMMAGINARLO
TI È MAI SUCCESSO.
361
00:22:30,282 --> 00:22:31,714
(la porta si apre)
362
00:22:34,953 --> 00:22:37,787
ANNABEL, MIA CARA,
IL DUCA CHIEDE DI TE.
363
00:22:40,993 --> 00:22:43,760
I TUOI OSPITI SONO
INIZIO A SENTIRSI NEGRETO.
364
00:22:43,762 --> 00:22:46,229
Signora Testvalley:
ORA, NON AVEVO RAGIONE,
SIG. THWAITE,
365
00:22:46,231 --> 00:22:49,099
PER INSISTERE SU DI TE
VENGO QUI A VEDERE
I CORAGGIO?
366
00:22:49,101 --> 00:22:51,168
L'HO DETTO AL DUCA
E' STATO FATTO MIO.
367
00:22:51,170 --> 00:22:53,670
(conversazione indistinta)
368
00:22:55,441 --> 00:22:57,874
QUANDO C'È LA BI-ELEZIONE,
SIG. THWAITE?
369
00:22:57,876 --> 00:23:01,145
- A... FEBBRAIO.
- BENE, SPERO CHE VINCI.
370
00:23:01,147 --> 00:23:03,880
Ragazzo: BENE, LO SAI,
IL PADRE DELL'INQUILINO
VAI CON IL DUCA.
371
00:23:03,882 --> 00:23:05,949
Annabel:
LORD PERCY, GIULIO.
372
00:23:05,951 --> 00:23:08,519
ANNABEL, RAGAZZO.
373
00:23:11,022 --> 00:23:13,623
BENE, FORSE DOVREMMO
UNISCITI AI NOSTRI OSPITI.
374
00:23:58,003 --> 00:24:00,337
CONNIE, ECCO.
375
00:24:00,339 --> 00:24:04,007
OH! OH, tesoro...
Hai capito, nonna.
376
00:24:04,009 --> 00:24:06,543
LO SAI, NON POSSO MAI
GRAZIE ABBASTANZA PER QUESTO.
377
00:24:06,545 --> 00:24:08,845
- VA TUTTO BENE.
- MI HAI SALVATO LA VITA!
378
00:24:08,847 --> 00:24:10,179
SEI UN ANGELO.
379
00:24:11,249 --> 00:24:13,951
MERITI TUTTA LA FELICITÀ
NEL MONDO.
380
00:24:30,569 --> 00:24:33,937
SONO TUTTI SONORI
LAGIÙ COME PISTOLE GATLING.
381
00:24:33,939 --> 00:24:35,572
LI HO LASCIATI FARE.
382
00:24:38,077 --> 00:24:40,577
UN MOLTO SUCCESSO
NATALE, ANNABEL.
BEN FATTO.
383
00:24:40,579 --> 00:24:42,679
OH, SONO CONTENTO.
384
00:24:45,484 --> 00:24:47,317
-GIULO...
- SÌ?
385
00:24:47,319 --> 00:24:49,352
GRAFFIO
LE TUE DITA, CARO.
386
00:24:52,324 --> 00:24:54,257
TI LASCIO.
387
00:24:59,097 --> 00:25:01,030
NON CI VAI
PER RINGRAZIARMI?
388
00:25:03,068 --> 00:25:05,168
OH, GIULIO...
389
00:25:05,170 --> 00:25:07,070
Naturalmente.
390
00:25:07,072 --> 00:25:09,540
GRAZIE
TANTO, io...
391
00:25:09,542 --> 00:25:11,541
SONO VERAMENTE GRATO.
392
00:25:11,543 --> 00:25:13,810
GRAZIE.
393
00:25:22,955 --> 00:25:24,887
(espira profondamente)
394
00:25:26,691 --> 00:25:28,858
COSA HAI...
395
00:25:28,860 --> 00:25:31,762
COSA PENSI
DEL RAGAZZO?
396
00:25:31,764 --> 00:25:33,597
PENSI A LUI?
397
00:25:33,599 --> 00:25:36,165
SÌ. BENE, HAI SPESSO
ABBASTANZA TEMPO INSIEME.
398
00:25:36,167 --> 00:25:38,268
SEMBRAVA
TUTTO CAMBIATO?
399
00:25:39,705 --> 00:25:41,738
AFFATTO.
400
00:25:50,316 --> 00:25:53,016
STO PENSANDO
DI VOI TUTTA LA SERATA.
401
00:25:55,854 --> 00:25:58,055
PER FAVORE, NON FARLO, JULIUS.
402
00:25:58,057 --> 00:26:00,490
PER FAVORE, MI DISPIACE, io...
403
00:26:00,492 --> 00:26:03,660
- Io...
- PER L'AMOR DI DIO, ANNABEL!
404
00:26:08,567 --> 00:26:10,600
COSA DEVO FARE?
405
00:26:14,106 --> 00:26:16,039
HO MANTENUTO LA MIA PARTE
DELL'AFFARE.
406
00:26:16,041 --> 00:26:17,540
CHE AFFARE?
407
00:26:17,542 --> 00:26:19,843
BENE, HAI PRESO I SOLDI!
408
00:26:22,348 --> 00:26:25,081
OH, NON FINIRE
NON SAI A COSA SERVE.
409
00:26:27,953 --> 00:26:30,654
MI VUOI
PER FORZARTI, È COSÌ?
410
00:26:30,656 --> 00:26:33,322
OVVIAMENTE NO.
411
00:26:33,324 --> 00:26:35,658
COSA TI FA PENSARE
PUOI TRATTARMI COSÌ, EH?
412
00:26:35,660 --> 00:26:37,226
ACCIDENTI A TE!
ACCIDENTI A TE!
413
00:26:37,228 --> 00:26:40,130
SEI UN INGRATTO,
DANNOSO AMERICANO...
414
00:26:40,132 --> 00:26:43,600
BRUCIA, PICCOLA PUTTANA!
TU...
415
00:26:43,602 --> 00:26:47,871
- (Annabel urla)
- DANNAZIONE! DANNAZIONE!
416
00:26:47,873 --> 00:26:49,873
(pianto isterico)
417
00:26:52,610 --> 00:26:54,343
COSA HO DETTO?
418
00:26:57,015 --> 00:26:59,282
BASTA!
419
00:26:59,284 --> 00:27:01,651
LO FERMERAI!
420
00:27:01,653 --> 00:27:03,419
(Annabel si zittisce)
421
00:27:03,421 --> 00:27:05,755
(piangendo)
422
00:27:07,492 --> 00:27:09,826
- OH MIO DIO!
- (il vetro va in frantumi)
423
00:27:09,828 --> 00:27:11,728
FATEMI USCIRE DA QUI!
424
00:27:11,730 --> 00:27:13,329
SCUSA, MI DISPIACE, ANNABEL.
MI DISPIACE TANTO.
425
00:27:13,331 --> 00:27:15,632
LASCIATEMI ANDARE.
NON LO SOPPORTO,
426
00:27:15,634 --> 00:27:17,901
(isterico)
FATEMI USCIRE DA QUI.
DEVO ANDARE.
427
00:27:17,903 --> 00:27:20,603
- MI DISPIACE, ANNABEL, PER FAVORE.
- HO FATTO UN ERRORE TERRIBILE!
428
00:27:20,605 --> 00:27:22,305
- MI DISPIACE TANTO.
- DIO MIO!
429
00:27:22,307 --> 00:27:25,075
POTREI VOGLIERE GAREGGIARE CON TE
ANDARE VIA DA QUALCHE PARTE
E RESTO, ANNABEL,
430
00:27:25,077 --> 00:27:26,910
DA QUALCHE PARTE PER TE ANDARE VIA
E STAI zitta, ANNABEL.
431
00:27:26,912 --> 00:27:29,712
PER FAVORE, ANNABEL,
PER FAVORE STAI TRANQUILLO.
ANNABEL...
432
00:27:29,714 --> 00:27:32,182
- PER FAVORE, STAI QUI, ANNABEL.
- (respiro esasperato)
433
00:27:32,184 --> 00:27:34,150
- (singhiozzando)
-SHH... SHH...
434
00:27:34,152 --> 00:27:36,919
ECCO ORA...
ECCO ORA...
435
00:27:36,921 --> 00:27:38,688
ECCO ORA...
436
00:27:40,758 --> 00:27:42,925
GUARDA, ANNABEL, GUARDA,
IO VADO ORA.
437
00:27:42,927 --> 00:27:46,395
(piangendo)
OH, DIO...
438
00:28:15,327 --> 00:28:16,593
ADDIO.
439
00:28:20,966 --> 00:28:22,532
TUA GRAZIA.
440
00:28:36,982 --> 00:28:38,247
Autista:
CAMMINA AVANTI!
441
00:28:45,757 --> 00:28:48,191
IL MIO AMANTE,
SONO LIETO DI VEDERTI.
442
00:28:54,199 --> 00:28:56,066
Duchessa vedova:
I CONSIGLI DI UNA DONNA ANZIANA
443
00:28:56,068 --> 00:28:59,636
PUOI ESSERE D'AIUTO, ANNABEL,
SE PUOI SENTIRLO.
444
00:28:59,638 --> 00:29:02,438
NON HO ILLUSIONI
RIGUARDO A MIO FIGLIO.
445
00:29:02,440 --> 00:29:05,141
MA IL FATTO È CHE
SE CI SONO INCORPORAZIONI
446
00:29:05,143 --> 00:29:07,010
NEL TUO MATRIMONIO,
POI TUO
447
00:29:07,012 --> 00:29:09,612
È LA RESPONSABILITÀ MAGGIORE
PER METTERLI A GIUSTO.
448
00:29:09,614 --> 00:29:14,016
UNA DONNA HA PIÙ POTERI
DI ADATTABILITÀ POI UN UOMO.
449
00:29:14,018 --> 00:29:17,587
QUANDO TI SPOSI,
HAI PROMESSO DI "AMARE E UBBIDIRE".
450
00:29:17,589 --> 00:29:19,355
FINCHÉ MORTE NON CI SEPARA."
451
00:29:19,357 --> 00:29:22,158
NON PAROLE
DA PARLARE CON LEGGEREZZA.
452
00:29:22,160 --> 00:29:25,328
MA PENSO
LI HO PARLATI CON LEGGEREZZA.
453
00:29:25,330 --> 00:29:27,731
NON SAPEVO NULLA DELLA VITA.
454
00:29:27,733 --> 00:29:32,468
PENSAVO DI ESSERE
ENTRARE IN UNA STORIA DA FAVOLA.
455
00:29:32,470 --> 00:29:35,372
I MIEI PIÙ CARI AUGURI
PER LA TUA FELICITÀ, ANNABEL.
456
00:29:35,374 --> 00:29:38,041
TUO E QUELLO DI MIO FIGLIO.
457
00:29:38,043 --> 00:29:40,076
I PRIMI ANNI
DEL MATRIMONIO
458
00:29:40,078 --> 00:29:42,412
NON CORRERE SEMPRE
TANTO LISCIO COME POSSONO,
459
00:29:42,414 --> 00:29:45,415
CERTAMENTE NON COSÌ LISCIA
COME I GIOVANI SENTONO DI DOVREBBE.
460
00:29:45,417 --> 00:29:47,150
IL DEfunto DUCA ED IO
461
00:29:47,152 --> 00:29:50,019
CI SONO VOLTI 20 ANNI
Abituarsi gli uni agli altri.
462
00:29:52,991 --> 00:29:55,592
MA IL PADRE DI GIULIO
ERA MOLTO ALTRO...
463
00:29:56,795 --> 00:29:59,562
DIFFICILE DI GIULIO.
464
00:30:03,134 --> 00:30:05,768
SO CHE SEI
MOLTO GIOVANE, MIO CARO.
465
00:30:05,770 --> 00:30:07,770
E CERTE COSE
SAREBBE NATURALE
466
00:30:07,772 --> 00:30:10,240
AD UNA RAGAZZA INGLESE,
TROVA DIFFICILE DA CAPIRE.
467
00:30:10,242 --> 00:30:13,409
VEDI,
NON VOGLIO COGLIERLI.
468
00:30:14,379 --> 00:30:16,879
SONO-SONO STANCO
DI PROVARE AD ESSERE INGLESE.
469
00:30:16,881 --> 00:30:19,048
BENE, MIO CARO,
SEI INGLESE.
470
00:30:19,050 --> 00:30:23,119
QUANDO SEI DIVENTATA LA MOGLIE DI MIO FIGLIO,
HAI ACQUISITO LA SUA NAZIONALITÀ.
471
00:30:23,121 --> 00:30:26,823
E LE DUCHESSE, LO SAI,
SONO COME SOLDATI--
472
00:30:26,825 --> 00:30:30,927
DEVONO RIMANERE
ALLE LORO POSTE.
473
00:30:30,929 --> 00:30:34,197
IL DOVERE È
NON SOLO UN PESO, ANNABEL.
474
00:30:34,199 --> 00:30:35,965
E NON MI RIFERISCO SOLO
AL TUO DOVERE
475
00:30:35,967 --> 00:30:38,501
PER FORNIRE GIULIO
CON FIGLI ED EREDI--
476
00:30:38,503 --> 00:30:41,137
NO, IN QUALCHE MODO CURIOSO,
477
00:30:41,139 --> 00:30:43,840
IL DOVERE È UNA CONSOLAZIONE--
478
00:30:43,842 --> 00:30:47,010
ALMENO HO
L'ho SEMPRE TROVATO COSÌ.
479
00:30:47,012 --> 00:30:49,713
NON VOGLIO
DA CONSOLARE.
480
00:30:49,715 --> 00:30:52,315
NON PENSI, MIO CARO,
481
00:30:52,317 --> 00:30:55,352
CHE CHIEDENDO
TROPPA VITA,
482
00:30:55,354 --> 00:30:59,488
UNO RISCHIA
INSODDISFAZIONE ETERNA.
483
00:31:05,029 --> 00:31:07,997
(bambino che gorgoglia)
484
00:31:15,674 --> 00:31:17,073
(bussa alla porta)
485
00:31:17,075 --> 00:31:18,341
VIENI.
486
00:31:19,777 --> 00:31:21,777
Ettore:
AH-HA, BUONGIORNO.
487
00:31:21,779 --> 00:31:25,948
OH, I MIEI PICCOLI AMORI.
488
00:31:25,950 --> 00:31:28,818
-OH, SONO?
- CUORE, CIAO.
489
00:31:28,820 --> 00:31:30,620
VIENI
AL TUO PAPÀ.
490
00:31:32,390 --> 00:31:35,725
OH, STA DORMENDO.
VA BENE.
491
00:31:35,727 --> 00:31:37,994
GRAZIE MILLE.
492
00:31:37,996 --> 00:31:39,963
È adorabile.
493
00:31:39,965 --> 00:31:42,999
DEVI FANTASTICO
POCO PER ME.
494
00:31:43,001 --> 00:31:46,602
OH, ECCO UNO
PER TE, EH?
495
00:31:46,604 --> 00:31:48,437
MERAVIGLIOSO.
496
00:31:48,439 --> 00:31:50,640
E' DI NAN.
497
00:31:53,278 --> 00:31:54,978
(mormorando)
498
00:31:54,980 --> 00:31:56,112
BUONO GRAZIOSO!
499
00:31:56,114 --> 00:31:58,281
Penso che lo sia
VENIRE A SOGGIORNO.
500
00:31:58,283 --> 00:32:01,083
ANNABEL, LA DUCHESSA?
501
00:32:01,085 --> 00:32:04,720
APPARENTEMENTE È STATA
CON LAURA A TUTTI I FRATI
DA NATALE,
502
00:32:04,722 --> 00:32:07,991
RIPRENDERE DA
QUALCOSA O ALTRO.
503
00:32:07,993 --> 00:32:10,893
E ORA
LEI STA VENENDO QUI.
504
00:32:10,895 --> 00:32:12,862
PENSO
È ANNOIATA A MORTE
505
00:32:12,864 --> 00:32:14,697
O LEI DESIDERA
PER UN CAMBIAMENTO.
506
00:32:16,134 --> 00:32:18,935
OH, ANNABEL...
507
00:32:18,937 --> 00:32:20,870
DEVO SCRIVERE
CHE PUÒ?
508
00:32:23,107 --> 00:32:26,643
LEI SI INVITA
NON CONVENZIONALE
A DIRE DI PIÙ.
509
00:32:26,645 --> 00:32:28,644
ANNABEL È
UN CARO AMICO.
510
00:32:28,646 --> 00:32:31,314
HAI QUALCHE MODO DI SAPERLO
SE IL DUCA APPROVA?
511
00:32:31,316 --> 00:32:34,416
MI PIACEREBBE VEDERLO
PROVARE E RIFIUTARE.
512
00:32:36,120 --> 00:32:37,987
(ridendo)
513
00:32:39,924 --> 00:32:42,558
QUESTA È LA TUA "HAIL COLOMBIA"
VOCE, LIZZY... LA ADORO.
514
00:32:42,560 --> 00:32:44,227
ETTORE.
515
00:32:44,229 --> 00:32:47,296
DI FATTO,
QUALSIASI PICCOLO FAVORE CHE POSSO FARE
IL ST. FAMIGLIA GIORGIO
516
00:32:47,298 --> 00:32:48,832
PROPRIO ORA
SONO TUTTI PER IL BENE.
517
00:32:48,834 --> 00:32:52,535
C'È STATO UN ALTRO CAMBIAMENTO
NELLA FORTUNA DEL COLONNELLO,
518
00:32:52,537 --> 00:32:54,737
QUESTA VOLTA
MOLTO IN MEGLIO.
519
00:32:54,739 --> 00:32:56,338
MMM.
520
00:32:58,709 --> 00:33:03,179
Ettore:
IL NOSTRO PROBLEMA È QUELLO
I RAGIONISTI HANNO PRESO IL POSTO.
521
00:33:03,181 --> 00:33:05,048
GRAZIE MOLTO.
522
00:33:06,918 --> 00:33:11,321
IL BANCHIERE INGLESE CHE PUÒ AGIRE
DI SUA INIZIATIVA È...
523
00:33:11,323 --> 00:33:15,725
BENE, È DIVENTATO
UN UCCELLO RARO DAVVERO.
524
00:33:15,727 --> 00:33:18,227
MA NE HO TROVATO UNO
ED IL SUO ENTUSIASMO
525
00:33:18,229 --> 00:33:21,764
PER IL NOSTRO PROGETTO
NON QUALIFICATO.
526
00:33:21,766 --> 00:33:24,234
E ANCORA NON POSSO CAPIRTI
PER CAMBIARE IDEA
527
00:33:24,236 --> 00:33:25,601
IN QUESTIONE DI BIRRA?
528
00:33:25,603 --> 00:33:28,805
NO, NO.
529
00:33:28,807 --> 00:33:31,074
LA MANZO CONGELATA È UNA COSA,
MA...
530
00:33:31,076 --> 00:33:34,110
BIRRA REFRIGERATA--
NO, SIGNORE.
531
00:33:34,112 --> 00:33:37,447
NON TROVERAI MAI UN INGLESE
PER BERE LA SUA BIRRA FREDDA.
532
00:33:37,449 --> 00:33:40,383
BENE, DEVO ACCETTARE
IL TUO GIUDIZIO SU QUESTO.
533
00:33:40,385 --> 00:33:43,486
MA IL POTENZIALE
PERCHÉ LA REFRIGERAZIONE È INFINITA.
534
00:33:43,488 --> 00:33:45,888
- COME SONO LE NOSTRE PROSPETTIVE.
-OH, SÌ.
535
00:33:45,890 --> 00:33:49,525
METTERE FRIGORIFERO
E NAVI A VAPORE INSIEME...
536
00:33:49,527 --> 00:33:52,195
IL MONDO È
LA NOSTRA OSTRICA.
537
00:33:52,197 --> 00:33:54,897
E NON "SIGNORE QUESTO"
E "SIGNORE QUELLO"
538
00:33:54,899 --> 00:33:57,400
IN PRIMA PAGINA
DEL PROSPETTO QUESTA VOLTA.
539
00:33:57,402 --> 00:33:59,402
SONO MOLTO POCO CONTRO
I RAPPORTI DI MIA FIGLIA,
540
00:33:59,404 --> 00:34:02,739
MA TUTTA QUESTA RIVERENZA
PER UN TITOLO È INCREDIBILE
ESTREMO.
541
00:34:02,741 --> 00:34:04,173
(ridacchia)
542
00:34:05,543 --> 00:34:07,710
E PERCHÉ È
CHE NOI AMERICANI,
543
00:34:07,712 --> 00:34:09,579
CHI HA COMBATTO LA NOSTRA GRANDE GUERRA
PER L'INDIPENDENZA,
544
00:34:09,581 --> 00:34:11,814
SONO COSÌ DESIDERIO DI FARE
MILIONI DI DOLLARI
545
00:34:11,816 --> 00:34:15,618
SOLO PER SPOSTARLI
DI NUOVO IN TASCHE
DELLA NOBILITÀ INGLESE?
546
00:34:15,620 --> 00:34:18,287
PERCHÉ TI PIACE
IL LORO STILE, COLONNELLO.
547
00:34:19,724 --> 00:34:21,890
Segui il mio consiglio,
SIG. ROBINSON--
548
00:34:21,892 --> 00:34:23,793
POSSO CHIAMARTI ETTORE?
549
00:34:25,063 --> 00:34:27,429
- QUALUNQUE COSA.
- SBARAZZATI DELLA TUA ARISTOCRAZIA.
550
00:34:27,431 --> 00:34:29,832
METTI LA TUA FAMIGLIA REALE
FUORI AL PASCOLO.
551
00:34:29,834 --> 00:34:33,502
SE NON LO FAI,
NON GIOCERAI MAI LA TUA PARTE
NEL MONDO MODERNO.
552
00:34:33,504 --> 00:34:36,239
NO! NO, NO.
553
00:34:36,241 --> 00:34:37,774
MI SCUSI.
554
00:34:37,776 --> 00:34:40,109
VEDI, NON VEDI
CAPIRE QUESTO.
555
00:34:40,111 --> 00:34:43,346
QUESTO NON POTRÀ MAI ACCADERE QUI.
NON SIAMO COME I FRANCESI.
556
00:34:43,348 --> 00:34:46,549
NON VOGLIAMO TAGLIARE
I CAPI DELLA NOSTRA NOBILITÀ.
557
00:34:46,551 --> 00:34:49,385
AL CONTRARIO,
VOGLIAMO UNIRSI A LORO A TAVOLA.
558
00:34:50,755 --> 00:34:53,722
NOI STIAMO PER FARLO.
559
00:34:55,093 --> 00:34:58,895
E QUANDO ARRIVI,
BERRETE ANCORA BIRRA TIEPIDA?
560
00:34:58,897 --> 00:35:01,397
(entrambi ridono)
561
00:35:06,470 --> 00:35:08,837
Ho una sensazione, vecchio mio,
NE MERÀ LA PENA
562
00:35:08,839 --> 00:35:10,840
PER TORNARE IN VIRGINIA
BUONI PENSIERI.
563
00:35:10,842 --> 00:35:13,309
( continua a ridere )
564
00:35:13,311 --> 00:35:14,877
(tosse debole)
565
00:35:14,879 --> 00:35:19,982
PERCHÉ UN COMPAGNO COME ROBINSON
COSÌ DANNEGGIATO INTERESSATO AI SOLDI?
566
00:35:19,984 --> 00:35:22,318
PERCHÉ COSÌ INTERESSATO
FARE LA ROBA?
567
00:35:29,193 --> 00:35:31,127
UN PO' PRESTO, NON è vero?
568
00:35:32,730 --> 00:35:34,930
OH, FA TUTTO PARTE DI
LA CURA.
569
00:35:36,268 --> 00:35:38,100
PRESCRIZIONE DEL MEDICO
MERCURIO.
570
00:35:39,371 --> 00:35:40,970
IL MIO E' WHISKY.
571
00:35:42,139 --> 00:35:44,039
(risata fragorosa)
572
00:36:05,029 --> 00:36:06,796
GRAZIE, LADY SEADOWN.
573
00:36:23,982 --> 00:36:26,583
(il cavallo nitrisce)
574
00:36:29,153 --> 00:36:31,954
OH, ANCORA
SONO DELUSO
575
00:36:31,956 --> 00:36:35,425
QUEL PADRE
DOVREBBE ENTRARE IN AFFARI
CON HECTOR ROBINSON.
576
00:36:35,427 --> 00:36:37,126
OH, COSA HAI FATTO
TI ASPETTI, CARO,
577
00:36:37,128 --> 00:36:39,495
CHE INVESTIREBBE
UN MILIONE IN SEADY?
578
00:36:39,497 --> 00:36:41,663
CONTA LE LIBBRE
E SII GRATO.
579
00:36:41,665 --> 00:36:45,367
-MMM.
- GINA, tesoro,
SONO TUTTI A VEDERCI.
580
00:36:49,407 --> 00:36:52,074
È BELLO DA VEDERE
SIGNORA RICCARDO TORNA
DI NUOVO IN CIRCOLAZIONE.
581
00:36:52,076 --> 00:36:54,077
E CHE COSA RIGUARDA
LADY SEADOWN?
582
00:36:54,079 --> 00:36:58,347
IN QUALCHE MODO, IMMAGINO
NON CIRCOLA
ALLO STESSO MODO.
583
00:36:58,349 --> 00:37:02,251
PIETÀ, LORD SEADOWN
È IL MARITO PERFETTO--
584
00:37:02,253 --> 00:37:05,622
UN PROPRIETARIO ASSENTE
CON ALTRE PROPRIETÀ.
585
00:37:05,624 --> 00:37:07,723
(ride)
586
00:37:18,470 --> 00:37:21,236
CHE STRANO ESSERE QUI
DOPO TANTO TEMPO.
587
00:37:21,238 --> 00:37:23,873
Idina:
COSÌ TEMPO?
588
00:37:23,875 --> 00:37:25,942
ANNI E ANNI.
589
00:37:25,944 --> 00:37:27,910
SOLO TRE, SICURAMENTE.
590
00:37:27,912 --> 00:37:29,645
PUÒ ESSERE?
591
00:37:29,647 --> 00:37:32,882
TRE ANNI SONO TANTI
NELLA VITA DI UNA DONNA.
592
00:37:34,352 --> 00:37:36,318
CHE BELLA COLLANA.
593
00:37:36,320 --> 00:37:40,556
ERA UN REGALO PER UN ANNIVERSARIO
DA MIO MARITO.
594
00:37:40,558 --> 00:37:42,191
CI ASPETTIAMO
IL NOSTRO SECONDO FIGLIO
595
00:37:42,193 --> 00:37:43,793
A SETTEMBRE--
LO SAPEVATE?
596
00:37:43,795 --> 00:37:47,129
NO, NON L'HO FATTO.
COME DIAVOLO DOVREI?
597
00:37:49,000 --> 00:37:50,632
CONGRATULAZIONI.
598
00:37:51,870 --> 00:37:53,969
COME POSSO AIUTARTI,
LADY SEADOWN?
599
00:37:53,971 --> 00:37:56,439
SICURAMENTE NON LO SEI
IN QUALCHE TIPO DI...
600
00:37:56,441 --> 00:37:57,773
PROBLEMI, E TU?
601
00:37:57,775 --> 00:38:00,276
COSA FA MIO MARITO
VEDI ANCORA IN TE?
602
00:38:05,850 --> 00:38:09,151
NON HO VISTO LORD SEADOWN
DA QUASI UN ANNO.
603
00:38:10,555 --> 00:38:12,955
ENTRAMBI DOVETE PENSARMI
E TUTTO PAZZO.
604
00:38:12,957 --> 00:38:15,892
OH, NO, NON L'HO MAI FATTO
TI PENSAVO UNO STUPIDO.
605
00:38:19,330 --> 00:38:21,030
POVERO SEADY.
606
00:38:27,805 --> 00:38:29,972
DOPO CHE TI HA SPOSATO,
607
00:38:29,974 --> 00:38:32,375
GLI HO DATO
UN PERIODO PIUTTOSTO DURO.
608
00:38:32,377 --> 00:38:34,843
SONO ANDATO A PEZZI.
609
00:38:34,845 --> 00:38:38,047
MI HA ABBANDONATO PER...
610
00:38:38,049 --> 00:38:41,150
UN PIÙ GIOVANE,
DONNA PIÙ FELICE,
611
00:38:41,152 --> 00:38:44,253
UNA BELLA, TESTA DURA
PICCOLA COSA DI DICIANNOVE.
612
00:38:44,255 --> 00:38:46,756
Quindi vedi, mio caro,
SIAMO ENTRAMBI SULLA STESSA BARCA.
613
00:38:48,426 --> 00:38:50,526
COME OSI CONFRONTARCI.
614
00:38:50,528 --> 00:38:52,829
CHI SEI?
615
00:38:52,831 --> 00:38:56,031
Io... sono sua moglie.
616
00:38:56,033 --> 00:38:59,101
TU-SEI POCO MEGLIO
CHE UNA PROSTITUTA!
617
00:38:59,103 --> 00:39:02,772
MIO FIGLIO È IL FUTURO
LORD BRIGHTLINGSEA!
618
00:39:05,476 --> 00:39:09,645
NON SEI NIENTE!
619
00:39:09,647 --> 00:39:12,214
(silenzio)
620
00:39:12,216 --> 00:39:16,485
BENE, HAI RAGIONE,
NON C'È CONFRONTO
TRA NOI.
621
00:39:16,487 --> 00:39:19,121
SEADOWN MI HA PAGATO
PIUTTOSTO BENE.
622
00:39:19,123 --> 00:39:21,824
TU, CREDO,
PAGARE SEADOWN.
623
00:39:21,826 --> 00:39:23,659
(sussulta)
624
00:39:27,398 --> 00:39:29,331
ORA CHE LO ABBIAMO DETTO ENTRAMBI
QUELLO CHE SENTIMO VERAMENTE,
625
00:39:29,333 --> 00:39:31,834
NE SAREI GRATO
SE POTRESTI PARTIRE.
626
00:39:41,413 --> 00:39:42,945
MA VIRGINIA,
627
00:39:42,947 --> 00:39:44,480
SEADOWN'S
UN COMPAGNO ABBASTANZA BUONO,
628
00:39:44,482 --> 00:39:46,148
MA NON VALE
SPEZZARTI IL CUORE.
629
00:39:46,150 --> 00:39:48,384
(tossisce)
630
00:39:48,386 --> 00:39:50,052
INCOLLARE LA CORONCINA
SULLA TUA TESTA,
631
00:39:50,054 --> 00:39:53,122
INDOSSARE LA COLLANA
E DIMENTICALO.
632
00:39:53,124 --> 00:39:55,624
GRAZIE AL BUONO
HAI DEI FIGLI,
633
00:39:55,626 --> 00:39:57,126
CHE È PIÙ DI
HO.
634
00:39:58,329 --> 00:40:01,397
UNA DONNA INDIPENDENTE,
LADY SEADOWN,
635
00:40:01,399 --> 00:40:04,566
BEVO
ALLE DONNE INDIPENDENTI.
636
00:40:10,207 --> 00:40:12,208
(la porta si chiude)
637
00:40:14,679 --> 00:40:17,045
(chiacchiere della folla)
638
00:40:22,420 --> 00:40:25,387
Ragazzo:Quindi sei venuto
ALLA CAMERA DEI COMUNI
SENZA DIRE ME?
639
00:40:25,389 --> 00:40:28,157
NON SEI MAI ANDATO
PER FARLO SAPERE
ERI QUI?
640
00:40:28,159 --> 00:40:29,959
AVEVO PAURA CHE POTREBBE
ROVINARE LA TUA CARRIERA
641
00:40:29,961 --> 00:40:32,294
DA VEDERE
CON UNA DONNA SPOSATA.
642
00:40:32,296 --> 00:40:34,129
FINCHÉ RIMANIAMO
IN PUBBLICO VISTO,
643
00:40:34,131 --> 00:40:36,866
E MANTENERE, COSA,
18 POLLICI TRA NOI?
644
00:40:36,868 --> 00:40:38,534
SONO SICURO DELLA MIA REPUTAZIONE
SOPRAVVIVERÀ.
645
00:40:38,536 --> 00:40:41,536
- (suono del campanello dell'orologio)
- VEDI QUI.
646
00:40:48,045 --> 00:40:50,112
PERCHÉ SEI VENUTO
A LONDRA, ANNABEL?
647
00:40:50,114 --> 00:40:52,714
PERCHÉ NON POTEVO SOPPORTARE
PER TORNARE A CASA.
648
00:40:54,252 --> 00:40:57,586
PERCHÉ, SUPOSTO, LO SAPEVO
ALLA FINE CI INCONTREREMO.
649
00:40:57,588 --> 00:41:01,390
- POI...?
- NON LO SO.
650
00:41:01,392 --> 00:41:03,759
Io...
651
00:41:03,761 --> 00:41:06,261
SPERO DI POTER CONTARE SU DI TE
COME AMICO.
652
00:41:06,263 --> 00:41:09,431
BENE, NON POSSO MAI
CHIAMARMI QUALSIASI COSA MENO.
653
00:41:11,135 --> 00:41:13,502
MA POSSO DIRE "SÌ"
SENZA INGANNARTI?
654
00:41:15,406 --> 00:41:17,606
Io...
655
00:41:17,608 --> 00:41:20,042
NON POSSO PENSARE
ANCORA ANCORA, RAGAZZO.
656
00:41:32,323 --> 00:41:34,924
QUAL E' IL MOTIVO
PER QUESTO PIUTTOSTO
657
00:41:34,926 --> 00:41:38,494
PIACERE SCOMODO,
SIR HELMSLEY?
658
00:41:38,496 --> 00:41:41,296
BENE... BENE,
IN PRIMO POSTO,
MI DÀ LA POSSIBILITÀ
659
00:41:41,298 --> 00:41:43,833
PER PASSARE UN'ORA DA SOLO
NELLA TUA AZIENDA SENZA
ESSERE CIRCONDATO
660
00:41:43,835 --> 00:41:46,068
DA UNO Stormo Di Ragazze,
E...
661
00:41:46,070 --> 00:41:48,070
E IN SECONDO MODO,
662
00:41:48,072 --> 00:41:51,541
COSA IN NOME DI DIO
LA DUCHESSA È ALL'INIZIO?
663
00:41:51,543 --> 00:41:53,476
Sono sicuro che lo sia
NON FANNO NULLA.
664
00:41:53,478 --> 00:41:56,078
BENE, ALLORA COSA E'
MIO FIGLIO FINO A?
665
00:41:56,080 --> 00:41:58,981
VOGLIO LASCIARE DA PARTE
LA DOMANDA DI QUALE PARTE
POTRESTI AVER GIOCATO
666
00:41:58,983 --> 00:42:00,716
NEL VOLO DELLA DUCHESSA
A LONDRA.
667
00:42:00,718 --> 00:42:03,719
NO, NO, NO...
SICURAMENTE DEVI, COME ME,
HO SENTITO LE VOCI.
668
00:42:03,721 --> 00:42:05,554
VOCI?
669
00:42:05,556 --> 00:42:07,222
DIO DANNAZIONE, DONNA,
NON SONO SORDO E CIECO,
670
00:42:07,224 --> 00:42:10,258
E NÉ, PURTROPPO,
SONO GIULIO E SUA MADRE.
671
00:42:10,260 --> 00:42:13,729
RACCONTO DALLA VEDOVA
CHE ANNABEL È STATA VISTA
QUOTIDIANO ALLA CAMERA DEI COMUNI,
672
00:42:13,731 --> 00:42:15,897
E RIPETO,
CHE COSA FA MIO FIGLIO?
673
00:42:15,899 --> 00:42:18,400
SCRIVE A FELICIA?
674
00:42:19,704 --> 00:42:21,937
CREDO DI SÌ.
675
00:42:21,939 --> 00:42:23,572
SÌ, LO È.
676
00:42:23,574 --> 00:42:25,241
BENE, BENE, BENE.
677
00:42:25,243 --> 00:42:27,275
POSSIAMO VEDERE LA RAGAZZA
INNAMORATA DI LUI.
678
00:42:27,277 --> 00:42:29,611
FAREBBERO
UN ABBINAMENTO PERFETTO.
679
00:42:29,613 --> 00:42:32,114
HA GIOCATO
LA PARTE DELL'AFFETTO
NELLA NOTTE DELLE BI-ELEZIONI--
680
00:42:32,116 --> 00:42:33,983
ERO LÌ,
L'HO TENUTA D'OCCHIO.
681
00:42:36,554 --> 00:42:39,922
SE IL TIPO STA INSEGUENDO
LA NOSTRA PICCOLA DUCHESSA AMERICANA,
682
00:42:39,924 --> 00:42:41,424
STA GIOCANDO CON IL FUOCO.
683
00:42:41,426 --> 00:42:43,125
Sono sicuro che lo stia facendo
NESSUNA COSA.
684
00:42:43,127 --> 00:42:45,761
NO? NON MI fiderei di te
PER UN MINUTO.
685
00:42:45,763 --> 00:42:47,463
OH VERAMENTE?
686
00:42:47,465 --> 00:42:48,798
SIGNORE HELMSLEY!
687
00:42:48,800 --> 00:42:51,733
OH, COME BENE SAI, HO
LE PIÙ ALTE SPERANZA PER IL MIO RAGAZZO,
688
00:42:51,735 --> 00:42:53,569
E SE DOVESSE PERDERE
IL PATROCINIO DI GIULIO--
689
00:42:53,571 --> 00:42:55,270
MA SICURAMENTE,
IL RAGAZZO È INDIPENDENTE ORA.
690
00:42:55,272 --> 00:42:57,840
NO, VOTANO I COUNTRY
CON I LORO PROPRIETARI,
MS. TESTVALLEY.
691
00:42:57,842 --> 00:42:59,541
IL RAGAZZO NON PUÒ FARE NIENTE
SENZA IL SUPPORTO DI JULIUS.
692
00:42:59,543 --> 00:43:01,443
LE COSE POTREBBERO ESSERE CAMBIATE,
MA NON SONO CAMBIATI
TANTO.
693
00:43:01,445 --> 00:43:03,312
Gli uomini no
CAMBIATO MOLTO.
694
00:43:03,314 --> 00:43:05,514
BENE, NEMMENO LE DONNE,
VENITE A QUELLO.
695
00:43:05,516 --> 00:43:07,850
TU SEI QUELLO
CHI DEVE SAPERE.
696
00:43:10,254 --> 00:43:12,120
CHE OSSERVAZIONE ERA?
DOVREBBE SIGNIFICARE?
697
00:43:12,122 --> 00:43:13,688
SEI UN UOMO.
698
00:43:13,690 --> 00:43:16,291
E HO SENTITO
HAI IL TIPICO
ESPERIENZA DELLE DONNE.
699
00:43:16,293 --> 00:43:18,861
OH, VEDO, VEDO,
TU...
700
00:43:18,863 --> 00:43:21,196
SEI SELETTIVO
CON RUMOR, È COSÌ?
701
00:43:23,701 --> 00:43:25,434
ABBASTANZA DAL...
702
00:43:25,436 --> 00:43:28,170
L'INIZIO DI...
703
00:43:28,172 --> 00:43:30,239
NEGOZIAZIONE?
704
00:43:30,241 --> 00:43:32,708
- NEGOZIAZIONE?
- TRA ME E TE?
705
00:43:32,710 --> 00:43:34,810
ATTESA DA LUNGO.
706
00:43:37,281 --> 00:43:39,515
Penso, Sir Helmsley,
QUANDO DICI QUESTO,
707
00:43:39,517 --> 00:43:41,917
DOVREI GUARDARMI
NEGLI OCCHI,
708
00:43:41,919 --> 00:43:44,854
IN MODO DA SAPERE SE
PER CREDERTI O NO.
709
00:43:44,856 --> 00:43:46,522
WHOA.
710
00:43:46,524 --> 00:43:49,424
ECCO, ORA.
GIUSTO.
711
00:44:33,470 --> 00:44:35,737
(parla italiano a bassa voce)
712
00:44:51,889 --> 00:44:53,723
(ride)
713
00:44:53,725 --> 00:44:55,858
-CIAO, LIZZY!
- Lizzy: ECCOCI, NAN.
714
00:44:55,860 --> 00:44:57,792
GRAZIE, ROSA.
715
00:44:57,794 --> 00:45:01,163
SEI ANDATO DA COSÌ TEMPO,
STAVO COMINCIANDO A PENSARE
SEI STATO RAPITO.
716
00:45:01,165 --> 00:45:02,965
OH, MI DISPIACE.
717
00:45:02,967 --> 00:45:06,635
STAVO COMPRANDO.
OH, SONO ESAURITO.
718
00:45:07,938 --> 00:45:10,072
- QUESTO È PER TE.
- GRAZIE.
719
00:45:11,842 --> 00:45:14,643
VIENI E SIEDITI.
ROSE PUÒ PREPARARCI UN PO' DI TÈ.
720
00:45:14,645 --> 00:45:17,112
OH, NON PER ME,
GRAZIE, LIZZY.
721
00:45:17,114 --> 00:45:19,014
NIENTE TÈ.
722
00:45:19,016 --> 00:45:21,617
- GRAZIE, ROSA.
-GRAZIE, CARO.
723
00:45:21,619 --> 00:45:24,152
- Annabel:OH!
- (bambino che gorgoglia)
724
00:45:25,722 --> 00:45:28,156
HO COMPRATO LA COSA PIU' SCIOCTA
DA INDOSSARE ALLA FESTA DI CONNIE.
725
00:45:28,158 --> 00:45:29,691
DEVO MOSTRARLO.
726
00:45:31,762 --> 00:45:33,895
PRENDETE I BAMBINI
ALL'ASILO.
727
00:45:37,735 --> 00:45:39,268
(piangendo)
728
00:45:44,942 --> 00:45:47,510
-VIOLA.
- (le porte si chiudono)
729
00:45:49,413 --> 00:45:51,446
COSA?
CHE COSA C'È, LIZZY?
730
00:45:51,448 --> 00:45:52,815
SEDERE.
731
00:45:57,821 --> 00:46:02,090
(ridacchia)
BENE, NON BATTERÒ
PER IL BUSH, CARO.
732
00:46:04,895 --> 00:46:07,897
IL FATTO È CHE HAI
STATO LONTANO DA TUO MARITO
733
00:46:07,899 --> 00:46:10,665
DA QUATTRO MESI ORA--
LA GENTE COMINCIA A PARLARE.
734
00:46:13,137 --> 00:46:15,471
HECTOR HA SENTITO
PETTEGOLEZZI MALIZIOSI
735
00:46:15,473 --> 00:46:18,206
A CASA
SU DI TE E SIG. THWAITE.
736
00:46:18,208 --> 00:46:21,676
NON VEDO PERCHÉ SI PREOCCUPANO
CON IL SIG. THWAITE E IO.
737
00:46:21,678 --> 00:46:24,580
NON C'È DA SORPRENDERE,
NON E' COME SE SEI QUALCHE
PICCOLA MANCA NESSUNO.
738
00:46:24,582 --> 00:46:28,183
SÌ, LO SO.
MA CHE COSA RIGUARDA LADY NIAM?
739
00:46:28,185 --> 00:46:32,488
FINANZIA TOMMY TENNEN
PER M.P. QUALCHE O PIUTTOSTO,
740
00:46:32,490 --> 00:46:34,690
NESSUNO ALZA UN PIP.
741
00:46:34,692 --> 00:46:37,192
NAN, NON SUONA
UN PO' COME TE.
742
00:46:37,194 --> 00:46:40,829
LO CONOSCI RICCARDO
NON IMPORTA COSA FA CONNIE,
743
00:46:40,831 --> 00:46:43,999
FINCHÉ
I SUOI AMANTI SONO ABBASTANZA RICCHI
PER PAGARE I SUOI DEBITI.
744
00:46:55,379 --> 00:46:58,980
DEVI SAPERE
CHE AMEREMO ENTRAMBI
745
00:46:58,982 --> 00:47:00,849
PER AVERTI QUI
CON NOI PER SEMPRE.
746
00:47:02,719 --> 00:47:04,886
MA Onestamente, nonna,
747
00:47:04,888 --> 00:47:07,589
NON PENSI
E' ORA...
748
00:47:09,260 --> 00:47:12,160
OH, VUOI CHE VADO.
749
00:47:13,397 --> 00:47:15,296
MI SENTO BESTIALE
A proposito, tesoro,
750
00:47:15,298 --> 00:47:17,332
DAVVERO, LO FACCIO.
751
00:47:17,334 --> 00:47:19,601
- ABBIAMO HECTOR
CARRIERA A CUI PENSARE.
- OVVIAMENTE.
752
00:47:19,603 --> 00:47:21,570
ABBIAMO I RAGAZZI
PENSARE A.
753
00:47:21,572 --> 00:47:24,939
MA NON È SOLO PER
IL NOSTRO BENE, VEDI.
754
00:47:24,941 --> 00:47:28,577
HAI LA TUA VITA
DA CONSIDERARE.
755
00:47:30,814 --> 00:47:32,948
NON VUOI ANDARE A CASA?
756
00:47:35,086 --> 00:47:37,186
NON POSSO ANDARE A CASA.
757
00:47:39,623 --> 00:47:42,257
NON POSSO FARLO.
758
00:47:42,259 --> 00:47:44,293
NON POSSO ANDARE A CASA.
759
00:47:47,197 --> 00:47:49,397
MI DISPIACE.
760
00:47:50,901 --> 00:47:53,669
NON HAI APERTO
IL TUO REGALO.
761
00:47:53,671 --> 00:47:57,206
NO, NON L'HO FATTO.
762
00:48:01,845 --> 00:48:05,414
(suona musica d'organo da chiesa)
763
00:48:15,993 --> 00:48:18,327
(la canzone finisce)
764
00:48:31,875 --> 00:48:35,311
HO ACCETTATO DI LASCIARTI SOGGIORNO
A LONDRA PER VEDERE I TUOI GENITORI.
765
00:48:35,313 --> 00:48:37,212
ORA CHE HANNO
TORNATO IN AMERICA,
766
00:48:37,214 --> 00:48:39,113
E' TEMPO PER TE
PER VENIRE A CASA.
767
00:48:40,884 --> 00:48:43,451
SONO ANCORA LA TUA FUSIBILE.
768
00:48:43,453 --> 00:48:45,320
Lo faccio...
769
00:48:45,322 --> 00:48:47,623
NON DESIDERO
PER DISCUTERE LA SITUAZIONE
O I TUOI SENTIMENTI, ANNABEL.
770
00:48:47,625 --> 00:48:49,925
INSISTO SOLO CHE GIOCATE
DALLE REGOLE.
771
00:48:49,927 --> 00:48:52,527
QUALI SONO LE REGOLE?
772
00:48:52,529 --> 00:48:55,464
CHE COS'È, DOVREI
SCRIVILI DAVVERO, HMM?
773
00:48:57,701 --> 00:48:59,668
OTTIMO.
774
00:49:01,438 --> 00:49:05,039
DEVI SPENDERE ALMENO
UN TERZO DEL TUO ANNO A LONGS.
775
00:49:05,041 --> 00:49:07,242
DEVI ESEGUIRE
I TUOI VARI COMPITI LÀ,
776
00:49:07,244 --> 00:49:10,645
COME HAI FATTO FINO AD ORA
IN MODO PERFETTAMENTE SODDISFACENTE
MANIERA.
777
00:49:10,647 --> 00:49:13,715
FINCHÉ LO FAI...
(fa un respiro profondo)
778
00:49:13,717 --> 00:49:15,417
TANTO ANCORA, ALMENO...
779
00:49:15,419 --> 00:49:18,219
COSTRUISCI LA TUA RESIDENZA IN CITTÀ
E NON CAMPEGGIARE
COME UNO ZINGARIO,
780
00:49:18,221 --> 00:49:20,121
MI GIRERO'
UN OCCHIO CIECO SU...
781
00:49:21,659 --> 00:49:24,726
QUALUNQUE FACCIAMO
QUANDO SEI A LONDRA.
782
00:49:26,897 --> 00:49:30,132
IN QUESTE QUESTIONI,
LA DISCREZIONE È TUTTO.
783
00:49:30,134 --> 00:49:32,301
SE, D'ALTRA PARTE,
CREI UNO SCANDALO PUBBLICO,
784
00:49:32,303 --> 00:49:34,136
DIVORGERÒ DA TE.
785
00:49:34,138 --> 00:49:36,038
DOVRÒ, NATURALMENTE,
NOMINA IL TUO AMANTE,
786
00:49:36,040 --> 00:49:39,007
E CITALO COME CORRISPONDENTE,
CHE ROVINEREBBE OGNI POSSIBILITA'
787
00:49:39,009 --> 00:49:42,945
HA DI SUCCESSO POLITICO.
788
00:49:42,947 --> 00:49:46,815
Quindi, TUTTO
È CONSENTITO,
789
00:49:46,817 --> 00:49:49,952
FINCHÉ UNO
NON È STATO SCOPERTO?
790
00:49:49,954 --> 00:49:53,255
QUALUNQUE COSA?
NULLA È CONSENTITO.
791
00:49:53,257 --> 00:49:55,991
(trattenendo la voce)
NON VEDI!
792
00:49:55,993 --> 00:49:58,693
FARE L'AMORE CON UN ALTRO UOMO
LA MOGLIE È UN ERRORE DI GUSTO,
793
00:49:58,695 --> 00:50:01,596
PER FARLO SEMBRARE RIDICOLO
IN PUBBLICO È CRIMINALE!
794
00:50:01,598 --> 00:50:05,400
TU... NON SEMBRI
PER REALIZZARE COME--
795
00:50:05,402 --> 00:50:08,070
CHE GENEROSO
QUESTI TERMINI SONO.
796
00:50:08,072 --> 00:50:10,705
NON HAI ANCORA
HA PRODOTTO UN EREDE,
797
00:50:10,707 --> 00:50:12,874
E DEVO RIPRENDERE
ENTRAMBI RACCOMANDANO
798
00:50:12,876 --> 00:50:14,643
MENTRE TI RESTITUISCO
A LONGLANDS CON LA FORZA.
799
00:50:14,645 --> 00:50:16,879
- ALLORA PERCHÉ NON LO FAI?
- PERCHÉ NON SONO UN MOSTRO!
800
00:50:16,881 --> 00:50:19,747
MI CAPISCI?
NON SONO UN MOSTRO!
801
00:50:45,909 --> 00:50:47,776
(bussa alla porta)
802
00:50:55,385 --> 00:50:57,152
ROSA!
803
00:50:57,154 --> 00:50:59,621
LA DUCHESSA DI TREVENICK
CHIEDE DI VEDERTI.
804
00:50:59,623 --> 00:51:01,723
LA DUCHESSA E' QUI?
805
00:51:01,725 --> 00:51:03,825
BENE, MOSTRALA.
806
00:51:03,827 --> 00:51:06,328
NON VERRÀ SU, SIGNORE.
807
00:51:17,141 --> 00:51:18,574
TORNA INDIETRO.
808
00:51:20,611 --> 00:51:22,144
PERDONAMI.
809
00:51:22,146 --> 00:51:24,480
TI PREOCCUPA DI PIÙ PER JULIUS
DI QUANTO PENSAVI?
810
00:51:24,482 --> 00:51:27,349
NO. NO.
811
00:51:27,351 --> 00:51:30,518
NON HA NIENTE
DA FARE CON GIULIO.
812
00:51:30,520 --> 00:51:32,954
NON TORNERÒ INDIETRO
A GIULIO.
813
00:51:34,091 --> 00:51:35,857
COSA POI?
814
00:51:35,859 --> 00:51:38,760
OH, RAGAZZO, È...
815
00:51:38,762 --> 00:51:41,663
E' COME SE MI SVEGLIAVO
DA UN SOGNO BAMBINO.
816
00:51:43,466 --> 00:51:45,400
DEVO ANDARE A CASA,
817
00:51:45,402 --> 00:51:48,036
E FARE LA PACE
CON I MIEI DEI DELLA CASA.
818
00:51:48,038 --> 00:51:51,339
PUOI CAPIRLO?
819
00:51:51,341 --> 00:51:54,476
Io... non voglio una vita
DI MENZOGNE E IPOCRISIA, IO...
820
00:51:54,478 --> 00:51:56,444
NON POTEVO SOPPORTARE
VIVERE COSÌ.
821
00:51:56,446 --> 00:51:58,646
MI-MI DISPIACE,
NON CAPISCO.
822
00:51:58,648 --> 00:52:01,149
COSA--
INTENDI GOSSIP?
823
00:52:01,151 --> 00:52:03,085
E' QUESTO CHE TI PREOCCUPA?
824
00:52:03,087 --> 00:52:04,853
NON SOLO QUELLO, NO.
825
00:52:06,022 --> 00:52:07,989
È SOLO QUELLO...
826
00:52:07,991 --> 00:52:12,494
A LONGLANDS, io...
SO QUAL È IL MIO RUOLO,
827
00:52:12,496 --> 00:52:16,931
ED HA SOSTANZA,
E ONORE.
828
00:52:16,933 --> 00:52:20,869
NON PUÒ ESSERE ABBASTANZA
PER COMPIARE LA MIA INFELICITÀ?
829
00:52:20,871 --> 00:52:24,272
STAI PROVANDO A DIRMI
TI PIACE ESSERE UNA DUCHESSA
TROPPO?
830
00:52:24,274 --> 00:52:26,474
PENSAVO CHE LO FOSSI
PIÙ CORAGGIOSO DI COSÌ.
831
00:52:28,011 --> 00:52:30,812
IMMAGINI CHE NON SIA
PRENDETE IL CORAGGIO DI TORNARE TORNARE.
832
00:52:30,814 --> 00:52:32,881
DI UNO STRETTO,
UN FORMATO AUTODEFORTUNISTICO, FORSE.
833
00:52:32,883 --> 00:52:35,450
PER FAVORE, PER FAVORE NON FARLO.
834
00:52:35,452 --> 00:52:38,019
PER FAVORE, NON DIRE
COSE DURI...
835
00:52:38,021 --> 00:52:39,554
CHE RICORDERO'
QUANDO SONO SOLO.
836
00:52:39,556 --> 00:52:41,389
BENE, SE SEI SOLO,
DI CHI È LA COLPA?
837
00:52:43,861 --> 00:52:45,894
OH, NAN.
838
00:52:47,464 --> 00:52:49,397
OH, NAN...
839
00:52:54,905 --> 00:52:56,505
NON TI LASCERO' ANDARE.
840
00:52:58,308 --> 00:53:00,409
NON TI LASCERO' ANDARE
A meno che tu non me lo dica
841
00:53:00,411 --> 00:53:02,210
NON MI AMI.
842
00:53:02,212 --> 00:53:03,778
DILLO.
843
00:53:03,780 --> 00:53:07,248
GUARDAMI E DIMMI
NON TI CURA DI ME.
844
00:53:07,250 --> 00:53:09,150
NON POSSO.
845
00:53:09,152 --> 00:53:11,253
LO SAI CHE NON POSSO.
846
00:53:13,690 --> 00:53:15,691
MA NON VEDI,
847
00:53:15,693 --> 00:53:18,560
HO PAURA DI AVERE
NIENTE PER CUI VIVERE
MA LE MIE PASSIONI.
848
00:53:23,367 --> 00:53:25,833
- DEVO ANDARE A CASA.
- NO.
849
00:53:44,855 --> 00:53:47,256
(cane che abbaia)
850
00:54:11,048 --> 00:54:14,716
(orchestrale
musica a tema in riproduzione)